1
00:00:07,495 --> 00:00:09,397
– Šta ako ti kažem
mogli bismo uspeti

2
00:00:10,198 --> 00:00:10,698
kao nista od ovoga
ikada desilo?

3
00:00:11,733 --> 00:00:12,600
Šta biste bili voljni
da se žrtvujem za to?

4
00:00:12,700 --> 00:00:15,470
- Želiš da znaš
šta ja verujem?

5
00:00:15,570 --> 00:00:17,238
Da ovo nije kraj.

6
00:00:17,338 --> 00:00:19,674
Da postoji drugi svet
tamo za nas oboje.

7
00:00:21,009 --> 00:00:23,011
I videćemo se
opet.

8
00:00:23,111 --> 00:00:25,446
- Misliš da je Angela mrtva,
ali nije.

9
00:00:25,547 --> 00:00:27,615
- Eliote, jedva čekam
da te oćenim sutra.

10
00:00:27,715 --> 00:00:28,683
– Možete sve resetovati

11
00:00:28,783 --> 00:00:30,785
i živeti u svetu
zaslužuješ,

12
00:00:30,885 --> 00:00:32,720
svet bez tvoje proslosti...

13
00:00:32,820 --> 00:00:35,523
– Da li se sećate nekog vremena
da li te je otac ikada povredio?

14
00:00:35,623 --> 00:00:36,724
- Da.

15
00:00:36,824 --> 00:00:38,059
- Bez svih bolova
nosis...

16
00:00:38,159 --> 00:00:40,194
[zvono na vratima zvoni]
- Upravo završavam razgovor.

17
00:00:40,295 --> 00:00:42,263
Izađite u trenu.
- Bez kajanja...

18
00:00:42,363 --> 00:00:45,433
‐ „Iz pomešanih fajlova
Basila E. Frankweilera."

19
00:00:45,533 --> 00:00:46,901
- Tvoji roditelji su još u gradu?

20
00:00:47,001 --> 00:00:49,537
Halo, Emily?
Jesi li tamo?

21
00:00:49,637 --> 00:00:52,640
- Tremor jačine 5,9 stepeni
udario Washington Township.

22
00:00:52,740 --> 00:00:54,676
- Zamišljao sam
kako bi to bilo

23
00:00:54,776 --> 00:00:57,979
biti neko
sa uzbudljivijim životom.

24
00:00:58,079 --> 00:00:59,547
– Hoćeš li vjerovati sa mnom?

25
00:01:01,849 --> 00:01:03,585
[lupaju vrata]

26
00:01:06,955 --> 00:01:09,390
- Ko si ti?
- [pjevuši]

27
00:01:09,490 --> 00:01:11,559
- Možete li mi reći
šta se desilo sa tom kućom?

28
00:01:11,659 --> 00:01:13,361
- Možete li mi reći
šta je tvoje čudovište?

29
00:01:13,461 --> 00:01:16,164
[napeta muzika]

30
00:01:16,264 --> 00:01:17,332
♪ ♪

31
00:01:17,432 --> 00:01:18,967
[razbijeno staklo]

32
00:01:19,067 --> 00:01:19,734
- Mama je.
Ona je otišla.

33
00:01:19,834 --> 00:01:22,236
Ona je za nas bila seronja.

34
00:01:22,337 --> 00:01:25,173
- Moram da se vratim
u Washington Township.

35
00:01:25,273 --> 00:01:26,908
[bruje alarm]
– Ali uskoro ćeš vidjeti.

36
00:01:27,008 --> 00:01:28,977
Preporodićemo se kao novi.

37
00:01:29,077 --> 00:01:30,311
- Ovo mjesto će eksplodirati!

38
00:01:30,411 --> 00:01:32,180
- Ako ovo ne zaustavimo,

39
00:01:32,280 --> 00:01:34,415
slom će uništiti
cijeli grad.

40
00:01:34,515 --> 00:01:35,683
[bip kompjutera]

41
00:01:35,783 --> 00:01:36,851
[ispadanje struje]

42
00:01:36,951 --> 00:01:37,852
- Da li je uspelo?

43
00:01:37,952 --> 00:01:40,855
[eksplozija]

44
00:01:48,529 --> 00:01:50,531
– Zdravo, prijatelju.

45
00:01:50,632 --> 00:01:53,635
Zdravo prijatelju.

46
00:01:53,735 --> 00:01:56,571
Čekaj, možeš li me ponovo čuti?

47
00:01:56,671 --> 00:01:59,140
Jeste li bili tamo?
cijelo ovo vrijeme?

48
00:01:59,240 --> 00:02:01,009
Bio sam tako fokusiran na hakiranje

49
00:02:01,109 --> 00:02:03,311
to sam valjda mislio
otišla si.

50
00:02:03,411 --> 00:02:04,979
Ali posle čega
upravo se desilo u fabrici,

51
00:02:05,079 --> 00:02:07,815
Mislio sam sigurno
I ja sam otišao.

52
00:02:07,915 --> 00:02:09,684
Mrtvi smo, zar ne?

53
00:02:09,784 --> 00:02:12,987
Nema šanse da smo preživjeli.

54
00:02:13,087 --> 00:02:15,490
Ali ako smo mrtvi...

55
00:02:15,590 --> 00:02:18,026
kako onda razgovaram s tobom?

56
00:02:18,126 --> 00:02:20,862
A ako si tu...

57
00:02:20,962 --> 00:02:23,231
gde je gospodin Robot?

58
00:02:23,331 --> 00:02:26,234
[tutnja]

59
00:02:41,315 --> 00:02:44,252
[ptice grakću]

60
00:02:46,654 --> 00:02:48,289
sta je to bilo?

61
00:02:48,389 --> 00:02:50,258
I ti si to osetio, zar ne?

62
00:02:50,358 --> 00:02:53,194
Bilo je kao zemljotres.

63
00:02:53,294 --> 00:02:54,929
Čekaj.

64
00:02:56,064 --> 00:02:58,332
Nisam mrtav.

65
00:02:58,433 --> 00:03:00,735
Ja sam živ.

66
00:03:00,835 --> 00:03:04,906
što znači da si i ti,
zar ne?

67
00:03:06,607 --> 00:03:09,210
gdje smo mi?

68
00:03:09,310 --> 00:03:12,346
[tmurna muzika]

69
00:03:12,447 --> 00:03:18,853
♪ ♪

70
00:03:20,254 --> 00:03:23,024
da,
I ja isto mislim.

71
00:03:23,124 --> 00:03:25,893
Ovo izgleda tačno
gde je bila elektrana,

72
00:03:25,993 --> 00:03:28,229
osim...

73
00:03:28,329 --> 00:03:30,331
♪ ♪

74
00:03:30,431 --> 00:03:31,733
Nije.

75
00:03:31,833 --> 00:03:34,602
[napeta muzika]

76
00:03:34,702 --> 00:03:37,004
♪ ♪

77
00:03:37,105 --> 00:03:39,107
znam šta misliš,
ali nemoj.

78
00:03:39,207 --> 00:03:41,576
To je nemoguće.

79
00:03:41,676 --> 00:03:44,345
Whiterose je ispao
njenog jebenog uma.

80
00:03:44,445 --> 00:03:47,381
Da, da, znam.
I ja sam.

81
00:03:47,482 --> 00:03:51,819
Ali ipak, nema šanse
njena mašina je radila, zar ne?

82
00:03:51,919 --> 00:03:54,756
[Styxov "Mr. Roboto"]

83
00:03:54,856 --> 00:04:01,796
♪ ♪

84
00:04:25,720 --> 00:04:29,190
‐ ♪ Domo arigato, g. Roboto ♪

85
00:04:29,290 --> 00:04:35,930
♪ Domo arigato, g. Roboto,
mata au hi made ♪

86
00:04:36,030 --> 00:04:42,703
♪ Domo arigato, g. Roboto,
himitsu wo shiri ta ♪

87
00:04:42,804 --> 00:04:46,974
♪ ♪

88
00:04:47,074 --> 00:04:49,544
‐ ♪ Pitate se
who I am ♪

89
00:04:49,644 --> 00:04:51,779
‐ ♪ Secret, secret,
Imam tajnu ♪

90
00:04:51,879 --> 00:04:54,482
‐ ♪ Mašina ili maneken ♪

91
00:04:54,582 --> 00:04:56,984
‐ ♪ Secret, secret,
I've got a secret ♪

92
00:04:57,084 --> 00:04:59,453
♪ Sa dijelovima proizvedenim u Japanu ♪

93
00:04:59,554 --> 00:05:01,923
‐ ♪ Tajna, tajna,
Imam tajnu ♪

94
00:05:02,056 --> 00:05:05,660
‐ ♪ Ja sam moderan čovjek ♪

95
00:05:05,760 --> 00:05:11,165
♪ ♪

96
00:05:11,265 --> 00:05:13,201
♪ Imam tajnu ♪

97
00:05:13,301 --> 00:05:17,772
♪ I've been hiding
ispod moje kože ♪

98
00:05:17,872 --> 00:05:19,640
♪ Moje srce je ljudsko ♪

99
00:05:19,740 --> 00:05:21,342
♪ Krv mi ključa ♪

100
00:05:21,442 --> 00:05:22,677
♪ My brain IBM ♪

101
00:05:22,777 --> 00:05:24,512
[tires screeching,
horn honks]

102
00:05:24,612 --> 00:05:28,082
♪ So if you see me
acting strangely ♪

103
00:05:28,182 --> 00:05:31,352
♪ Nemojte se iznenaditi ♪

104
00:05:31,452 --> 00:05:34,555
♪ I'm just a man who
needed someone ♪

105
00:05:34,655 --> 00:05:36,257
♪ I negdje se sakriti ♪

106
00:05:41,128 --> 00:05:44,031
[napeta muzika]

107
00:05:44,131 --> 00:05:47,768
♪ ♪

108
00:05:47,869 --> 00:05:49,704
- Ne može biti.

109
00:05:49,804 --> 00:05:54,208
♪ ♪

110
00:05:54,308 --> 00:05:56,244
Kako?

111
00:05:56,344 --> 00:05:58,679
Nema ga 20 godina,
od tada...

112
00:06:00,448 --> 00:06:02,717
On je umro.

113
00:06:02,817 --> 00:06:09,724
♪ ♪

114
00:06:13,427 --> 00:06:16,230
[zvono na vratima zvoni]

115
00:06:16,330 --> 00:06:23,204
♪ ♪

116
00:06:57,238 --> 00:06:58,105
‐ [prigušeno]
Upravo završavam razgovor.

117
00:06:58,205 --> 00:06:59,440
Izađite u trenu.

118
00:06:59,540 --> 00:07:03,678
♪ ♪

119
00:07:03,778 --> 00:07:05,446
- Reci mi da si i ti to čuo.

120
00:07:05,546 --> 00:07:10,618
♪ ♪

121
00:07:10,718 --> 00:07:12,820
Može li ovo stvarno
dešavati?

122
00:07:12,920 --> 00:07:19,427
♪ ♪

123
00:07:19,527 --> 00:07:22,430
je li...

124
00:07:22,530 --> 00:07:25,967
da li je zaista...

125
00:07:26,067 --> 00:07:28,869
njega?

126
00:07:28,970 --> 00:07:35,643
♪ ♪

127
00:07:35,743 --> 00:07:37,979
‐ [prigušeno] Imam mušteriju.
Još smo na ručku?

128
00:07:38,079 --> 00:07:41,349
♪ ♪

129
00:07:41,449 --> 00:07:42,817
U redu.

130
00:07:42,917 --> 00:07:45,219
♪ ♪

131
00:07:45,319 --> 00:07:46,220
Vidimo se uskoro.

132
00:07:46,320 --> 00:07:53,327
♪ ♪

133
00:07:53,427 --> 00:07:56,897
Nema problema.
Uvek sam tu za tebe.

134
00:07:56,998 --> 00:08:01,035
♪ ♪

135
00:08:01,135 --> 00:08:03,871
- Moje čudovište je još živo.

136
00:08:05,172 --> 00:08:06,707
– Izvinite na čekanju.

137
00:08:06,807 --> 00:08:09,543
[zvono na vratima zvoni]
Kako vam mogu pomoći?

138
00:08:11,712 --> 00:08:12,847
Hmm.

139
00:08:14,648 --> 00:08:16,717
Oh, tu si.

140
00:08:35,369 --> 00:08:36,737
‐ [uzdahne]

141
00:08:37,171 --> 00:08:38,506
[zaključavanje klikova]

142
00:08:46,280 --> 00:08:49,683
[napeta muzika]

143
00:08:49,784 --> 00:08:56,690
♪ ♪

144
00:09:07,268 --> 00:09:08,602
Hej.

145
00:09:08,702 --> 00:09:15,609
♪ ♪

146
00:09:30,391 --> 00:09:31,725
Hej!

147
00:09:31,826 --> 00:09:34,228
- Zdravo, dušo!
Kakav je bio tvoj dan?

148
00:09:34,328 --> 00:09:37,865
‐ [prigušeno] Tata je kod kuće!

149
00:09:37,965 --> 00:09:40,968
– Ovo je moj stari komšiluk.

150
00:09:41,068 --> 00:09:44,438
to je moja stara kuca,
ali ko je unutra?

151
00:09:45,639 --> 00:09:47,575
S kim to razgovara?

152
00:09:47,675 --> 00:09:50,878
[zvona zvona]
Yo, mogu li te nešto pitati?

153
00:09:50,978 --> 00:09:52,279
- Hej, Eliote.

154
00:09:53,714 --> 00:09:55,516
- Znaš li ko sam ja?

155
00:09:55,616 --> 00:09:57,751
– Pa, ti živiš baš tamo.

156
00:09:57,852 --> 00:09:59,820
gdje si bio?

157
00:09:59,920 --> 00:10:02,356
Nisam te video neko vreme.

158
00:10:02,456 --> 00:10:04,458
Izgledaš drugačije.

159
00:10:05,292 --> 00:10:07,094
- Dobro, dobro, ja ću ga pokupiti
kad stignem u grad.

160
00:10:07,194 --> 00:10:08,762
Nazad prije večere!

161
00:10:14,702 --> 00:10:16,170
[vrata auta se škljocaju,
motor se prevrće]

162
00:10:24,011 --> 00:10:25,613
- Krvari ti nos.

163
00:10:26,814 --> 00:10:28,616
‐ [šmrkće]

164
00:10:30,284 --> 00:10:32,586
Ako ona zna ko sam ja,
možda ona zna.

165
00:10:32,686 --> 00:10:34,788
Treba mi tvoja pomoć.

166
00:10:34,889 --> 00:10:37,858
Tražim Darlene.
Znate li gdje je ona?

167
00:10:39,426 --> 00:10:41,428
- Ko je Darlene?

168
00:10:41,529 --> 00:10:43,430
- Moja sestra.

169
00:10:43,531 --> 00:10:45,199
- [smeje se]

170
00:10:46,667 --> 00:10:49,003
– Šta je tako smešno?

171
00:10:49,103 --> 00:10:50,804
- Nemaš sestru.

172
00:10:52,806 --> 00:10:54,275
- Elliot?

173
00:10:56,777 --> 00:10:59,313
Nisam očekivao
vidimo se do sutra.

174
00:10:59,413 --> 00:11:00,848
- Zdravo, gospođo Alderson.

175
00:11:00,948 --> 00:11:02,850
Ćao, gđo Alderson.

176
00:11:04,051 --> 00:11:07,221
[pjevuši]

177
00:11:07,321 --> 00:11:11,492
[jeziva muzika]

178
00:11:11,592 --> 00:11:12,760
– Pa, zašto si
i dalje stoji

179
00:11:12,860 --> 00:11:15,496
tamo preko puta
gleda u mene?

180
00:11:15,596 --> 00:11:16,964
[smeje se]

181
00:11:17,064 --> 00:11:18,832
Prestani da budeš smešan
i dođi ovamo.

182
00:11:18,933 --> 00:11:25,806
♪ ♪

183
00:11:28,609 --> 00:11:30,244
Upravo ti je nedostajao otac.

184
00:11:30,344 --> 00:11:32,680
Otišao je u grad.

185
00:11:33,914 --> 00:11:35,549
Daj da te pogledam.

186
00:11:35,649 --> 00:11:39,720
♪ ♪

187
00:11:39,820 --> 00:11:42,156
[uzdahne]

188
00:11:42,256 --> 00:11:44,758
Jeste li smršali?

189
00:11:44,858 --> 00:11:47,728
Previše si mršav.

190
00:11:47,828 --> 00:11:50,464
Hajde, hajde da skruniramo
neki ručak za tebe.

191
00:11:50,564 --> 00:11:54,168
♪ ♪

192
00:11:54,268 --> 00:11:56,604
Jedva čekam da ti pokažem
nove zavese.

193
00:11:56,704 --> 00:11:58,472
znam, znam,
nije te briga,

194
00:11:58,572 --> 00:12:01,408
ali vjeruj mi na ovo,
primijetit ćete razliku.

195
00:12:01,508 --> 00:12:04,011
♪ ♪

196
00:12:16,624 --> 00:12:18,926
– Ovo izgleda drugačije.

197
00:12:19,026 --> 00:12:21,662
- Rekao sam ti!

198
00:12:21,762 --> 00:12:24,898
Trebalo mi je samo 30 godina
zaobići to.

199
00:12:24,999 --> 00:12:28,702
kad sam ih vidio,
Znao sam da ih moram imati.

200
00:12:28,802 --> 00:12:30,638
Hmm.

201
00:12:30,738 --> 00:12:34,174
Ludo kako jedna mala promjena može
učiniti da se cijelo mjesto osjeća novim.

202
00:12:37,378 --> 00:12:40,314
[muzika koja proganja]

203
00:12:40,414 --> 00:12:45,085
♪ ♪

204
00:12:45,185 --> 00:12:48,389
[posuđe zvecka]

205
00:12:48,489 --> 00:12:53,761
♪ ♪

206
00:12:53,861 --> 00:12:56,830
Ok, mogu te natjerati

207
00:12:56,930 --> 00:13:00,167
jedan od mojih specijalnih
ukusni sendviči.

208
00:13:00,267 --> 00:13:03,003
Hoćeš ćuretinu ili šunku?

209
00:13:03,103 --> 00:13:09,510
♪ ♪

210
00:13:13,914 --> 00:13:15,649
- Ne Darlene.

211
00:13:15,749 --> 00:13:17,518
♪ ♪

212
00:13:17,618 --> 00:13:19,186
- Ko je Darlene?

213
00:13:19,286 --> 00:13:25,192
♪ ♪

214
00:13:27,261 --> 00:13:30,097
U svakom slučaju, mislio sam da jesi
današnja prezentacija,

215
00:13:30,197 --> 00:13:31,632
ili je to bilo juče?

216
00:13:31,732 --> 00:13:33,634
Kako je prošlo?

217
00:13:33,734 --> 00:13:35,903
- Nisam siguran.

218
00:13:36,003 --> 00:13:39,640
- Uvek si bio
vaš najoštriji kritičar.

219
00:13:39,740 --> 00:13:42,343
Siguran sam da si se odlično snašao.

220
00:13:42,443 --> 00:13:45,145
♪ ♪

221
00:13:45,245 --> 00:13:47,448
- Ovo ne zvuči
kao moja mama.

222
00:13:47,548 --> 00:13:51,185
Ovo zvuči kao neko
koji voli svog sina.

223
00:13:51,285 --> 00:13:53,987
Sve se promenilo.

224
00:13:55,789 --> 00:13:57,591
cak...

225
00:13:57,691 --> 00:13:59,226
Ja.

226
00:13:59,326 --> 00:14:01,729
– Šta je to bilo, dušo?
Ti, šta?

227
00:14:01,829 --> 00:14:05,733
♪ ♪

228
00:14:05,833 --> 00:14:08,502
- Ako se njihova prošlost promenila...

229
00:14:08,602 --> 00:14:14,975
♪ ♪

230
00:14:15,075 --> 00:14:17,778
Ima li moj?

231
00:14:17,878 --> 00:14:19,680
da li to znaci...

232
00:14:21,181 --> 00:14:22,816
Prozor.

233
00:14:23,917 --> 00:14:25,519
- Koji prozor?

234
00:14:25,619 --> 00:14:28,422
♪ ♪

235
00:14:28,522 --> 00:14:31,425
[napeta muzika]

236
00:14:31,525 --> 00:14:38,432
♪ ♪

237
00:14:45,539 --> 00:14:48,075
Elliot?

238
00:14:48,175 --> 00:14:49,710
Šta te je spopalo?

239
00:14:49,810 --> 00:14:51,044
- Gdje je moja spavaća soba?

240
00:14:53,447 --> 00:14:55,516
Bilo je upravo ovdje.

241
00:14:55,616 --> 00:14:56,950
- Jesi li dobro?

242
00:14:57,050 --> 00:15:00,287
- Moja spavaća soba.
Gdje je to?

243
00:15:01,822 --> 00:15:03,123
- Gde je oduvek bilo.

244
00:15:33,654 --> 00:15:36,490
‐ [zadihano]

245
00:15:43,597 --> 00:15:45,132
br.

246
00:15:47,201 --> 00:15:49,803
Ovo ne može biti istina.

247
00:15:49,903 --> 00:15:51,805
– Šta ne može biti istina?

248
00:15:57,211 --> 00:15:59,480
- Kada sam imao osam godina,

249
00:15:59,580 --> 00:16:03,050
da li me se sećaš
imati nesrecu?

250
00:16:03,150 --> 00:16:05,285
– Kakva nesreća?

251
00:16:05,385 --> 00:16:07,788
- Kad sam slomio ruku.

252
00:16:07,888 --> 00:16:10,691
- dušo,
nikad nisi slomio ruku.

253
00:16:10,791 --> 00:16:13,827
Nikad nisi slomio kost
u čitavom tvom životu.

254
00:16:16,597 --> 00:16:18,131
Elliot...

255
00:16:24,905 --> 00:16:26,874
Zabrinut sam za tebe.

256
00:16:29,109 --> 00:16:30,611
Zašto ne sjednemo?

257
00:16:39,520 --> 00:16:41,955
- Da nisam skočio,

258
00:16:42,022 --> 00:16:43,924
da li to znači
nije bilo razloga za to?

259
00:16:44,858 --> 00:16:46,260
mama...

260
00:16:49,029 --> 00:16:50,597
Samo mi reci.

261
00:16:53,300 --> 00:16:55,269
Jesi li me ikada povrijedio?

262
00:16:55,369 --> 00:16:58,171
[meka dramska muzika]

263
00:16:58,272 --> 00:17:02,276
♪ ♪

264
00:17:02,376 --> 00:17:03,644
da li...

265
00:17:03,744 --> 00:17:06,813
♪ ♪

266
00:17:06,914 --> 00:17:08,582
tata?

267
00:17:08,682 --> 00:17:15,556
♪ ♪

268
00:17:16,390 --> 00:17:19,092
- Elliot...

269
00:17:19,192 --> 00:17:21,728
tvoj otac i ja

270
00:17:21,828 --> 00:17:24,998
nikad, nikad te povrijedio.

271
00:17:25,098 --> 00:17:29,403
♪ ♪

272
00:17:29,503 --> 00:17:32,406
volimo te...

273
00:17:32,506 --> 00:17:34,274
više od svega.

274
00:17:34,374 --> 00:17:40,514
♪ ♪

275
00:17:40,614 --> 00:17:43,717
Odakle sve ovo dolazi?

276
00:17:43,817 --> 00:17:45,819
Da li se nešto desilo
između tebe i Angele?

277
00:17:47,988 --> 00:17:49,623
Da li se radi o njenim roditeljima?

278
00:17:49,723 --> 00:17:50,991
ne mislim da preteram,

279
00:17:51,091 --> 00:17:53,026
ali znam da jesu
njihovi usponi i padovi,

280
00:17:53,126 --> 00:17:54,595
i ako vas dvoje mislite
završit ćeš kao--

281
00:17:54,695 --> 00:17:55,963
- Angela?

282
00:17:56,063 --> 00:17:58,165
♪ ♪

283
00:17:58,265 --> 00:17:58,999
ona je...

284
00:17:59,099 --> 00:18:00,400
Živ?

285
00:18:00,500 --> 00:18:03,203
- To je sasvim normalno
biti nervozan

286
00:18:03,303 --> 00:18:05,005
pred tvoj veliki dan sutra.

287
00:18:05,973 --> 00:18:08,342
Moj veliki dan?

288
00:18:08,442 --> 00:18:11,545
- Znam za stres
vjenčanja može biti

289
00:18:11,645 --> 00:18:12,980
oporezivanje za par...

290
00:18:13,080 --> 00:18:16,350
- Vjenčanje?

291
00:18:16,450 --> 00:18:18,118
Ženim Angelu?

292
00:18:18,218 --> 00:18:19,286
mama?

293
00:18:21,989 --> 00:18:24,291
Gdje je Angela trenutno?

294
00:18:27,094 --> 00:18:29,363
- Osim ako nije odlučila
postati odbjegla nevjesta,

295
00:18:29,463 --> 00:18:33,033
mora da se vrati
u njenom stanu u gradu.

296
00:18:33,133 --> 00:18:35,902
[dinamična elektronska muzika]

297
00:18:36,003 --> 00:18:40,007
♪ ♪

298
00:18:40,107 --> 00:18:42,342
- Šta ti misliš?

299
00:18:42,442 --> 00:18:45,512
Kupujete li nešto od ovoga?

300
00:18:45,612 --> 00:18:47,347
Počeli smo od želje
promijeniti svijet,

301
00:18:47,447 --> 00:18:49,983
ali da li se to desilo?

302
00:18:50,083 --> 00:18:53,220
Je li ovo svijet
Za to sam se toliko borio?

303
00:18:53,320 --> 00:18:56,523
Svijet bez sve boli
Prošao sam?

304
00:18:56,623 --> 00:19:00,427
Da li zaista razmišljam
da bi ovo moglo biti stvarno?

305
00:19:00,527 --> 00:19:07,567
♪ ♪

306
00:19:07,668 --> 00:19:09,936
br.
Neću dozvoliti sebi.

307
00:19:10,037 --> 00:19:13,507
♪ ♪

308
00:19:13,607 --> 00:19:16,243
Ne još.

309
00:19:16,343 --> 00:19:18,111
Ne dok ne vidim Angelu.

310
00:19:18,211 --> 00:19:20,914
♪ ♪

311
00:19:21,014 --> 00:19:23,016
Onda ću znati.

312
00:19:23,116 --> 00:19:30,023
♪ ♪

313
00:19:42,836 --> 00:19:45,772
Ako je vidim, hoće li ovaj svijet
imati više smisla

314
00:19:45,872 --> 00:19:47,074
ili manje?

315
00:19:47,174 --> 00:19:49,109
♪ ♪

316
00:19:49,209 --> 00:19:51,244
ne znam,
ali je vredno rizika.

317
00:19:52,546 --> 00:19:54,581
[zvono na vratima]

318
00:19:54,681 --> 00:19:57,150
♪ ♪

319
00:19:59,553 --> 00:20:01,588
- Gospodine Alderson.

320
00:20:03,724 --> 00:20:05,325
Oh, uplašen, a?

321
00:20:05,425 --> 00:20:07,094
Pa, trebao bi biti.

322
00:20:07,194 --> 00:20:08,495
na kraju krajeva,
što se tebe tiče,

323
00:20:08,595 --> 00:20:10,664
Ja sam inkarniran zlo.

324
00:20:11,631 --> 00:20:13,734
- Phillip, prestani mu davati
tako teško vreme.

325
00:20:13,834 --> 00:20:15,736
- Oh, hajde, Em,
zna da ga samo zezam.

326
00:20:15,836 --> 00:20:17,738
Osim toga, ako ću biti
njegov tast,

327
00:20:17,838 --> 00:20:19,606
trebao bi biti malo
uplašena od mene.

328
00:20:19,706 --> 00:20:22,142
- Dušo, uđi.
- [smeje se]

329
00:20:22,242 --> 00:20:23,477
- Hajde.

330
00:20:31,785 --> 00:20:34,454
- Došli smo nekoliko dana ranije
da pomognem Angeli

331
00:20:35,188 --> 00:20:36,323
sa nekoliko u poslednjem trenutku
prilagođavanja,

332
00:20:37,591 --> 00:20:39,926
ali kada smo stigli ovamo, kao i obično,
sve je sama uradila,

333
00:20:40,026 --> 00:20:41,428
tako da nemamo šta da radimo.

334
00:20:41,528 --> 00:20:42,729
– Nemojte se zavaravati.

335
00:20:42,829 --> 00:20:45,499
Ona je ogorčena zbog toga,
pa gazi pažljivo.

336
00:20:45,599 --> 00:20:47,968
- Ona je neverovatna na taj način,
zar ne?

337
00:20:48,068 --> 00:20:49,803
Oduvek je bila, pretpostavljam.

338
00:20:49,903 --> 00:20:52,739
Oh, i čekaj do
vidiš je u haljini.

339
00:20:56,777 --> 00:20:58,278
- U redu.

340
00:21:04,451 --> 00:21:06,153
– Pa, da.

341
00:21:06,253 --> 00:21:07,988
[obojica se smiju]

342
00:21:08,088 --> 00:21:12,159
U svakom slučaju, na-‐ čemu
dugujemo li čast?

343
00:21:12,259 --> 00:21:14,094
Da li te je Angela očekivala?

344
00:21:16,229 --> 00:21:18,498
- Ne.
ja, uh...

345
00:21:23,303 --> 00:21:25,539
Samo sam je htio vidjeti.

346
00:21:26,873 --> 00:21:29,543
- Vau, vas dvoje zaista
ne mogu ni minut

347
00:21:29,643 --> 00:21:31,144
a da ne nedostaju jedno drugom.

348
00:21:31,244 --> 00:21:32,779
Tako slatko.

349
00:21:32,879 --> 00:21:35,715
Sećam se tog osećaja,
Mislim.

350
00:21:37,250 --> 00:21:40,520
‐ I to je obično moj znak
da svima napravi piće.

351
00:21:43,089 --> 00:21:46,026
- Uh, to neće biti potrebno.

352
00:21:46,126 --> 00:21:48,094
Samo pokušavam
da nađem Angelu.

353
00:21:48,195 --> 00:21:49,996
- Oh, dobro,
sastaje se s nama na ručku.

354
00:21:52,732 --> 00:21:55,235
Ona je?
- Da.

355
00:21:55,335 --> 00:21:56,903
Pokušavamo to slatko mjesto
na uglu.

356
00:21:57,003 --> 00:21:58,305
Trebao bi doći.

357
00:21:58,405 --> 00:22:00,774
Filipe, želim Elliota
da dođem.

358
00:22:00,874 --> 00:22:03,310
- Tek nakon što smo ga imali
od mog viskija, hmm?

359
00:22:03,410 --> 00:22:05,712
- Samo jedan.
Ne želim da kasnim.

360
00:22:08,215 --> 00:22:10,217
znaš, Eliote,

361
00:22:10,317 --> 00:22:14,888
Tako sam sretan što vidim njih dvoje
od vas konačno vezati čvor.

362
00:22:14,988 --> 00:22:16,489
Gledajući te kako rasteš,

363
00:22:16,590 --> 00:22:17,791
Uvek sam znao da postoji
nešto veoma posebno

364
00:22:17,891 --> 00:22:19,492
između vas dvoje,

365
00:22:19,593 --> 00:22:23,263
ali, iskreno, bio sam zabrinut
ona to ne bi videla.

366
00:22:23,363 --> 00:22:27,200
Između nas, nije uvek
imaju najbolji ukus kod muškaraca.

367
00:22:28,969 --> 00:22:31,171
- Da, znam.

368
00:22:32,639 --> 00:22:34,241
- [smeje se]

369
00:22:35,809 --> 00:22:38,645
Ali ovo je početak
nečeg novog.

370
00:22:38,745 --> 00:22:40,747
Jeste li uzbuđeni?

371
00:22:47,187 --> 00:22:48,855
[meka dramska muzika]

372
00:22:48,955 --> 00:22:50,857
Oh, pucaj.

373
00:22:50,957 --> 00:22:52,726
To je trebalo da bude
iznenađenje.

374
00:22:52,826 --> 00:22:54,594
♪ ♪

375
00:22:54,694 --> 00:22:57,898
Sve smo ovo pozajmili
od tvoje majke.

376
00:22:57,998 --> 00:23:00,700
Angela je htjela
da ti dam nešto,

377
00:23:00,800 --> 00:23:03,103
nešto što je oličavalo
cela tvoja prica zajedno.

378
00:23:03,203 --> 00:23:05,305
Mislim da jeste
divan posao.

379
00:23:05,405 --> 00:23:07,574
ja jednostavno volim...

380
00:23:07,674 --> 00:23:10,076
- Ove slike,

381
00:23:10,176 --> 00:23:12,545
Video sam ih ranije.

382
00:23:12,646 --> 00:23:16,049
Zamislio sam ovu fantaziju
toliko puta.

383
00:23:16,149 --> 00:23:19,319
To rade normalni ljudi
kada su srećni, zar ne?

384
00:23:19,419 --> 00:23:22,789
udaj se,
osnovati porodicu,

385
00:23:22,889 --> 00:23:26,059
okružuju se
sa ljudima koje vole,

386
00:23:26,159 --> 00:23:27,694
sa ljudima koji ih vole.

387
00:23:27,794 --> 00:23:31,364
- Veruj mi, Em,
imali smo sreće.

388
00:23:31,464 --> 00:23:33,767
Dobar je ovaj.

389
00:23:33,867 --> 00:23:36,603
Prava ljubav prevladava.

390
00:23:36,703 --> 00:23:40,707
– Od kada je otišao u penziju,
postao je prilično mek.

391
00:23:40,807 --> 00:23:43,209
Znaš, znam da nisam
trebao reći bilo šta,

392
00:23:43,310 --> 00:23:45,478
ali kad je tvoj otac navratio
i pokazao nam taj poklon

393
00:23:45,578 --> 00:23:48,581
koji si dobio za nju...

394
00:23:48,682 --> 00:23:51,418
svideće joj se.

395
00:23:51,518 --> 00:23:54,187
Oh, ne brini.
To je samo između nas.

396
00:23:54,287 --> 00:23:57,557
ja sam trezor,
i ne može se ničega sjetiti

397
00:23:57,657 --> 00:23:59,259
u poslednjih pet minuta.

398
00:23:59,359 --> 00:24:01,328
- Do dna gore!

399
00:24:02,228 --> 00:24:03,096
[čaše zveckaju]

400
00:24:03,196 --> 00:24:05,298
[smeje se]

401
00:24:05,398 --> 00:24:07,600
‐ Mm!

402
00:24:07,701 --> 00:24:09,636
Trebalo bi da krenemo.
Ne želim da kasnim.

403
00:24:09,736 --> 00:24:13,139
- Mmm, dobro je.
[mobitel zuji]

404
00:24:13,239 --> 00:24:14,708
‐ Oh, pa, ovo je čudno.

405
00:24:14,808 --> 00:24:17,711
Elliot, piše
da me zoveš.

406
00:24:20,280 --> 00:24:23,416
‐ Ne, nemoj‐‐nemoj‐‐
ne nasedaj na to, Em.

407
00:24:23,516 --> 00:24:25,552
On--on samo radi
geg sa telefonom.

408
00:24:25,652 --> 00:24:26,619
Jesam li u pravu?
- [smeje se]

409
00:24:26,720 --> 00:24:28,555
‐ Oh, on je takav čarolija
sa ovim gadžetima.

410
00:24:28,655 --> 00:24:30,023
U čemu je trik, a?

411
00:24:30,123 --> 00:24:32,258
Šta se dešava ako se javite?

412
00:24:33,226 --> 00:24:35,161
- Šta?

413
00:24:35,261 --> 00:24:36,930
– Šta se dešava ako odgovorite?

414
00:24:37,030 --> 00:24:39,399
[misteriozna muzika]

415
00:24:39,499 --> 00:24:42,969
[zujanje se nastavlja]

416
00:24:44,237 --> 00:24:46,006
Uh, evo.
Pusti me da to uradim.

417
00:24:46,106 --> 00:24:48,174
‐ N‐br.
Pusti me--dopusti da to uradim.

418
00:24:48,274 --> 00:24:50,343
[zujanje se nastavlja]

419
00:24:50,443 --> 00:24:57,283
♪ ♪

420
00:24:57,384 --> 00:24:59,152
- Halo?

421
00:24:59,252 --> 00:25:00,987
♪ ♪

422
00:25:01,087 --> 00:25:02,489
Emily?

423
00:25:04,491 --> 00:25:05,992
Jesi li tamo?

424
00:25:06,092 --> 00:25:12,999
♪ ♪

425
00:25:14,734 --> 00:25:16,069
- Jesi li dobro?

426
00:25:16,169 --> 00:25:19,973
♪ ♪

427
00:25:20,073 --> 00:25:22,075
– Šta se desilo, draga?

428
00:25:22,175 --> 00:25:24,144
[muzika koja proganja]

429
00:25:24,244 --> 00:25:26,312
Pogledaj šta si uradio.
Postaje mu hladna stopala.

430
00:25:26,413 --> 00:25:28,415
– Pa, kako sam tačno
odgovoran za to?

431
00:25:28,515 --> 00:25:30,583
- Zbog tvog
pasivno-agresivne šale.

432
00:25:30,683 --> 00:25:32,519
[tutnja]
- Vau!

433
00:25:32,619 --> 00:25:33,987
‐ Oh, moj Bože!

434
00:25:37,157 --> 00:25:40,093
U redu, bez panike.

435
00:25:40,193 --> 00:25:42,195
To je samo mala nezgoda.
Imam ga.

436
00:25:43,930 --> 00:25:44,998
[trgne se]

437
00:25:45,098 --> 00:25:46,900
Jao!

438
00:25:47,000 --> 00:25:48,134
Au.

439
00:25:48,234 --> 00:25:51,104
[napeta muzika]

440
00:25:51,204 --> 00:25:58,378
♪ ♪

441
00:25:59,079 --> 00:26:00,647
- Taj glas,
to je bilo moje.

442
00:26:00,747 --> 00:26:02,215
Kako je to moguće?

443
00:26:02,315 --> 00:26:03,683
Video sam sebe
na tim slikama.

444
00:26:03,783 --> 00:26:05,418
To sam bio ja, zar ne?

445
00:26:05,518 --> 00:26:09,055
Ili ne, je li to on?

446
00:26:09,155 --> 00:26:10,123
Pa jesam li me dvoje?

447
00:26:10,223 --> 00:26:11,124
Nisam mislio
o tome prije,

448
00:26:11,224 --> 00:26:13,126
ali to je moguće,
zar ne?

449
00:26:13,226 --> 00:26:15,128
Ovdje su svi različiti:

450
00:26:15,228 --> 00:26:19,132
Price, moj tata, moja mama...

451
00:26:19,232 --> 00:26:21,267
[tipkovi zveckaju]

452
00:26:21,367 --> 00:26:24,070
♪ ♪

453
00:26:24,170 --> 00:26:26,139
Ja.

454
00:26:26,239 --> 00:26:27,941
♪ ♪

455
00:26:28,041 --> 00:26:30,310
[zaključavanje klikova]

456
00:26:30,410 --> 00:26:37,317
♪ ♪

457
00:26:46,192 --> 00:26:48,128
Ali ako ovaj svijet
nije moj...

458
00:26:48,228 --> 00:26:52,832
♪ ♪

459
00:26:52,932 --> 00:26:54,634
Čiji je onda?

460
00:26:54,734 --> 00:27:01,608
♪ ♪

461
00:27:25,131 --> 00:27:27,700
Ovaj tip definitivno nisam ja.

462
00:27:27,800 --> 00:27:33,840
♪ ♪

463
00:27:33,940 --> 00:27:37,911
A ja definitivno nisam on.

464
00:27:38,011 --> 00:27:40,847
[dinamična elektronska muzika]

465
00:27:40,947 --> 00:27:47,854
♪ ♪

466
00:28:29,829 --> 00:28:32,232
Moram da saznam
tačno ko je on.

467
00:28:32,332 --> 00:28:38,738
♪ ♪

468
00:28:40,873 --> 00:28:43,443
Sranje, pogon za podizanje
je šifriran.

469
00:28:43,543 --> 00:28:45,612
Možda je više kao ja
nego što sam mislio.

470
00:28:45,712 --> 00:28:47,146
[klapanje tipki]

471
00:28:47,247 --> 00:28:54,053
♪ ♪

472
00:29:06,899 --> 00:29:09,335
[zveckanje se pojačava]

473
00:29:09,435 --> 00:29:16,342
♪ ♪

474
00:29:23,182 --> 00:29:25,318
Na osnovu ovoga, on nema
osakaćujuća društvena anksioznost

475
00:29:25,418 --> 00:29:27,420
ili paranoja.

476
00:29:27,520 --> 00:29:30,423
Izgleda kao da je zabavan
na zabavama,

477
00:29:30,523 --> 00:29:33,593
zarađuje dobro za život,

478
00:29:33,693 --> 00:29:35,261
ima puno prijatelja.

479
00:29:35,361 --> 00:29:39,532
♪ ♪

480
00:29:39,632 --> 00:29:41,367
Sve u njegovom životu
izgleda savršeno.

481
00:29:41,467 --> 00:29:43,303
[klapanje tipki]

482
00:29:43,403 --> 00:29:45,705
Ali niko nije tako savršen
kako izgledaju.

483
00:29:45,805 --> 00:29:52,712
♪ ♪

484
00:29:58,217 --> 00:29:59,485
Hajde, hajde, hajde.

485
00:29:59,585 --> 00:30:01,988
Znam da ću naći nešto.
Ne može biti ovako srećan.

486
00:30:02,055 --> 00:30:04,257
Niko nije.

487
00:30:04,357 --> 00:30:06,025
Zar nisi bio
obraćati pažnju?

488
00:30:06,125 --> 00:30:07,927
Svako ima tajnu.

489
00:30:08,027 --> 00:30:09,996
Ljudi su uvek
krije nešto:

490
00:30:10,096 --> 00:30:14,434
njihove ranjivosti,
njihove strahove, njihov stid.

491
00:30:14,534 --> 00:30:16,936
Nije me briga koliko sam sretan
on izgleda.

492
00:30:17,036 --> 00:30:19,138
Svako ima čudovište.

493
00:30:20,940 --> 00:30:23,910
pitanje je,
šta je njegovo?

494
00:30:24,010 --> 00:30:30,917
♪ ♪

495
00:30:33,386 --> 00:30:35,021
i tu je,

496
00:30:35,121 --> 00:30:36,856
skrivena particija,

497
00:30:36,989 --> 00:30:39,392
disk pun fajlova
on ne želi da iko vidi.

498
00:30:40,793 --> 00:30:43,696
[dramska muzika]

499
00:30:43,796 --> 00:30:50,703
♪ ♪

500
00:30:57,477 --> 00:30:59,579
Ovo su slike...

501
00:30:59,679 --> 00:31:06,586
♪ ♪

502
00:31:10,289 --> 00:31:12,225
od mene...

503
00:31:12,325 --> 00:31:15,828
♪ ♪

504
00:31:15,928 --> 00:31:18,631
Moj život.

505
00:31:18,731 --> 00:31:20,666
Kako on zna za mene?

506
00:31:20,767 --> 00:31:23,903
Da li je nekako hakovao...

507
00:31:24,003 --> 00:31:24,837
moj svijet?

508
00:31:24,937 --> 00:31:29,108
♪ ♪

509
00:31:29,208 --> 00:31:32,812
Jesam li ja... njegovo čudovište?

510
00:31:32,912 --> 00:31:35,214
[škljocanje vrata, zalupanje]

511
00:31:43,756 --> 00:31:45,324
- Ko si ti?

512
00:31:55,468 --> 00:31:57,170
- Znam da je ovo sjebano.

513
00:31:58,004 --> 00:31:58,971
- Šta radiš
u mom stanu?

514
00:32:03,476 --> 00:32:05,111
A zašto izgledaš kao ja?

515
00:32:10,516 --> 00:32:11,951
- Mislim da bismo trebali razgovarati.

516
00:32:12,051 --> 00:32:13,719
- Zovem policiju.

517
00:32:13,820 --> 00:32:15,988
Ne znam ko si ti
ili šta želiš.

518
00:32:16,055 --> 00:32:17,290
- Ne, ne možemo se uključiti
policajci.

519
00:32:17,390 --> 00:32:18,624
– Ostani gde jesi!

520
00:32:24,030 --> 00:32:26,032
- Grešiš.

521
00:32:26,132 --> 00:32:28,367
Hajde samo da sednemo.

522
00:32:31,204 --> 00:32:33,339
obećavam ti,
Mogu objasniti.

523
00:32:38,277 --> 00:32:40,079
Moje ime je Elliot Alderson.

524
00:32:40,179 --> 00:32:41,881
Rođen sam u Washingtonu
Township, New Jersey,

525
00:32:41,981 --> 00:32:44,116
17. septembra 1986.

526
00:32:49,322 --> 00:32:51,190
Isto kao i ti.

527
00:32:53,526 --> 00:32:55,862
- Mogao si pogledati
sve to gore.

528
00:32:58,097 --> 00:32:59,732
– Pogledaj me, čoveče.

529
00:33:01,067 --> 00:33:03,236
Stvarno misliš
Ja ovo izmišljam?

530
00:33:03,336 --> 00:33:06,172
[meka dramska muzika]

531
00:33:06,272 --> 00:33:13,179
♪ ♪

532
00:33:14,013 --> 00:33:16,015
Hajde da sednemo.

533
00:33:16,115 --> 00:33:19,785
♪ ♪

534
00:33:19,886 --> 00:33:22,655
- Dobro mi je tu gde jesam.

535
00:33:22,755 --> 00:33:24,357
Počni da pričaš.

536
00:33:24,457 --> 00:33:27,159
♪ ♪

537
00:33:27,260 --> 00:33:29,262
- Zašto ih imate?
skice na vašem kompjuteru?

538
00:33:29,362 --> 00:33:31,364
♪ ♪

539
00:33:31,464 --> 00:33:33,533
- Kakve skice?

540
00:33:33,633 --> 00:33:34,867
♪ ♪

541
00:33:34,967 --> 00:33:36,736
- Skrivena particija.

542
00:33:36,836 --> 00:33:38,471
♪ ♪

543
00:33:38,571 --> 00:33:40,172
– Kako si ušao tamo?

544
00:33:40,273 --> 00:33:41,741
- Nije bitno.

545
00:33:41,841 --> 00:33:44,210
Moraš mi reći
zašto si napravio te skice.

546
00:33:44,310 --> 00:33:51,217
♪ ♪

547
00:33:53,986 --> 00:33:56,722
- Hej, izgledaš tačno kao...

548
00:33:56,822 --> 00:34:02,395
♪ ♪

549
00:34:02,495 --> 00:34:04,897
sranje,
kako se ovo desava?

550
00:34:04,997 --> 00:34:06,465
♪ ♪

551
00:34:06,566 --> 00:34:08,501
– To pokušavam
da shvatim.

552
00:34:08,601 --> 00:34:10,903
Zato moramo razgovarati.

553
00:34:11,003 --> 00:34:17,877
♪ ♪

554
00:34:42,168 --> 00:34:44,604
Fajlovi
na tvojoj skrivenoj particiji...

555
00:34:44,704 --> 00:34:46,505
♪ ♪

556
00:34:46,606 --> 00:34:48,474
šta su oni?

557
00:34:48,574 --> 00:34:52,445
♪ ♪

558
00:34:52,545 --> 00:34:55,481
- Ponekad kada mi dosadi,

559
00:34:55,581 --> 00:34:57,516
Ja stvaram ljude u svojoj glavi...

560
00:34:57,617 --> 00:34:59,285
♪ ♪

561
00:34:59,385 --> 00:35:01,721
Kao on.

562
00:35:01,821 --> 00:35:05,524
Znaš, neko
sa uzbudljivijim životom.

563
00:35:05,625 --> 00:35:09,495
kao superheroj,

564
00:35:09,595 --> 00:35:12,698
osim njegove moći
bili bi kompjuteri.

565
00:35:13,332 --> 00:35:18,004
Imao je sajber sigurnost
inženjer po danu,

566
00:35:18,104 --> 00:35:20,806
budni haker noću.

567
00:35:20,906 --> 00:35:24,110
♪ ♪

568
00:35:24,210 --> 00:35:26,145
Jesi li to ti?

569
00:35:26,245 --> 00:35:33,386
♪ ♪

570
00:35:34,353 --> 00:35:37,189
– Šta je sa devojkom
sa smeđom kosom?

571
00:35:37,289 --> 00:35:39,525
♪ ♪

572
00:35:39,625 --> 00:35:42,762
- Ona je samo kao
njegov partner u zločinu.

573
00:35:42,862 --> 00:35:46,766
♪ ♪

574
00:35:46,866 --> 00:35:48,734
‐ A društvo?

575
00:35:48,834 --> 00:35:51,470
♪ ♪

576
00:35:51,570 --> 00:35:53,706
- To je samo glupo ime
Smislio sam

577
00:35:53,806 --> 00:35:55,241
za hakersku grupu.

578
00:35:55,341 --> 00:35:57,243
♪ ♪

579
00:35:57,343 --> 00:35:59,979
znaš...

580
00:36:00,079 --> 00:36:02,248
jebeš društvo?

581
00:36:02,348 --> 00:36:04,116
♪ ♪

582
00:36:04,216 --> 00:36:05,818
Shvatio sam da je to...

583
00:36:05,918 --> 00:36:07,887
kakav anarhistički haker

584
00:36:07,987 --> 00:36:09,889
bi smislio.

585
00:36:09,989 --> 00:36:16,495
♪ ♪

586
00:36:27,273 --> 00:36:30,209
Ovo si ti, zar ne?

587
00:36:30,309 --> 00:36:34,380
♪ ♪

588
00:36:34,480 --> 00:36:37,216
– Zašto si stvorio
ova osoba?

589
00:36:37,316 --> 00:36:42,354
♪ ♪

590
00:36:42,455 --> 00:36:44,090
- Valjda...

591
00:36:44,190 --> 00:36:47,126
♪ ♪

592
00:36:47,226 --> 00:36:52,732
Ponekad maštam
o tome da sam on.

593
00:36:52,832 --> 00:36:54,767
♪ ♪

594
00:36:54,867 --> 00:36:56,635
- Dakle, želiš da budeš on?

595
00:36:56,736 --> 00:37:00,740
♪ ♪

596
00:37:00,840 --> 00:37:02,775
– Ne, ne baš.

597
00:37:02,875 --> 00:37:04,276
Pogledaj ga.

598
00:37:04,376 --> 00:37:05,411
♪ ♪

599
00:37:05,511 --> 00:37:08,380
On je ljut.

600
00:37:08,481 --> 00:37:09,949
On nema život.

601
00:37:10,049 --> 00:37:11,951
♪ ♪

602
00:37:12,051 --> 00:37:14,420
On je sam.

603
00:37:14,520 --> 00:37:16,222
On nije normalan.

604
00:37:16,322 --> 00:37:23,229
♪ ♪

605
00:37:26,132 --> 00:37:27,933
Oh, sranje, čoveče.

606
00:37:28,033 --> 00:37:29,668
♪ ♪

607
00:37:29,769 --> 00:37:31,403
Žao mi je.

608
00:37:31,504 --> 00:37:33,239
♪ ♪

609
00:37:33,339 --> 00:37:35,174
- Ne bi trebao biti.

610
00:37:35,274 --> 00:37:36,909
On je u pravu.

611
00:37:37,009 --> 00:37:40,146
nisam normalan,
i nikad neću biti,

612
00:37:40,246 --> 00:37:41,847
bez obzira u kom se svetu nalazim.

613
00:37:41,947 --> 00:37:42,948
- Šta je to?

614
00:37:43,048 --> 00:37:44,283
♪ ♪

615
00:37:44,383 --> 00:37:46,552
Jeste li čuli to?

616
00:37:46,652 --> 00:37:47,787
- Šta?

617
00:37:47,887 --> 00:37:51,056
♪ ♪

618
00:37:51,157 --> 00:37:54,093
- Zvučalo je kao da jesi
razgovarati s nekim.

619
00:37:54,193 --> 00:37:56,095
- Sranje, čuje nas.

620
00:37:56,195 --> 00:37:57,463
– Evo ga opet.

621
00:37:57,563 --> 00:38:00,466
[zloslutna muzika]

622
00:38:00,566 --> 00:38:03,068
♪ ♪

623
00:38:03,169 --> 00:38:04,870
Kako to radiš?

624
00:38:04,970 --> 00:38:07,306
♪ ♪

625
00:38:07,406 --> 00:38:09,208
– Ovo je bila greška.

626
00:38:09,308 --> 00:38:11,110
Ne pripadam ovde.

627
00:38:11,210 --> 00:38:12,411
Bio sam glup
da mislim da jesam.

628
00:38:12,511 --> 00:38:13,712
- Čekaj.

629
00:38:13,813 --> 00:38:18,150
[tutnja]

630
00:38:20,052 --> 00:38:21,954
[predmeti zveckaju]

631
00:38:22,054 --> 00:38:24,190
[trubi auto,
alarm treperi]

632
00:38:34,366 --> 00:38:36,969
- Hej, čovječe.

633
00:38:37,069 --> 00:38:38,571
jesi li dobro?

634
00:38:42,074 --> 00:38:43,542
Reci nešto.

635
00:38:53,552 --> 00:38:55,855
Sranje.
[drhtavo disanje]

636
00:38:55,955 --> 00:38:57,323
Jebi ga.

637
00:39:00,459 --> 00:39:02,294
Idem po pomoć.

638
00:39:02,394 --> 00:39:05,264
[mobitel zuji]

639
00:39:15,007 --> 00:39:16,242
[zujanje zaustavlja]

640
00:39:19,245 --> 00:39:20,412
halo?

641
00:39:20,512 --> 00:39:22,081
- Oh, moj Bože, Elliot.

642
00:39:22,181 --> 00:39:23,582
sta si uradio

643
00:39:25,284 --> 00:39:27,386
- Angela.
– Van kontrole ste.

644
00:39:29,989 --> 00:39:32,224
Knjiga.
- Šta?

645
00:39:32,324 --> 00:39:33,826
– Kako ste mogli
pronaći?

646
00:39:33,926 --> 00:39:35,127
Tako si nevjerovatna.

647
00:39:35,227 --> 00:39:37,296
Ovo je najbolji poklon
iko mi je ikada dao.

648
00:39:37,396 --> 00:39:38,831
- Čekaj.
H-sačekaj sekundu.

649
00:39:38,931 --> 00:39:40,099
– Ozbiljno, Eliote,

650
00:39:40,199 --> 00:39:43,068
Tako sam srećna što sam se udala
neko poput tebe.

651
00:39:43,168 --> 00:39:45,170
- Anđela...

652
00:39:45,271 --> 00:39:46,772
Nisam ono što misliš da jesam.

653
00:39:46,872 --> 00:39:48,741
- Oh, nisi?

654
00:39:48,841 --> 00:39:50,776
Šta si onda uradio
sa mojom najboljom drugaricom?

655
00:39:50,876 --> 00:39:53,012
– Ne, ne razumeš.

656
00:39:57,750 --> 00:39:59,885
Izgubio sam te.

657
00:39:59,985 --> 00:40:01,720
- Šta?

658
00:40:01,820 --> 00:40:04,089
Nikada me nisi izgubio.
Ovde sam.

659
00:40:06,158 --> 00:40:08,093
- Ne, ne shvataš.

660
00:40:08,193 --> 00:40:09,828
- Ne, razumem.

661
00:40:11,430 --> 00:40:15,067
Vidi, sve što treba da uradiš
pojavljuje se sutra,

662
00:40:15,167 --> 00:40:16,468
a onda ćemo konačno
budite zajedno

663
00:40:16,568 --> 00:40:17,836
do kraja života.

664
00:40:17,937 --> 00:40:19,338
Nije li to ono što i ti želiš?

665
00:40:19,438 --> 00:40:21,206
[dramska muzika]

666
00:40:21,307 --> 00:40:24,610
– Naravno, ali...

667
00:40:24,710 --> 00:40:27,813
- Elliot, ti uvijek
premisliti o svemu.

668
00:40:27,913 --> 00:40:31,483
Moraš konačno
dozvolite sebi da budete srećni.

669
00:40:31,583 --> 00:40:34,086
To je sve što je potrebno.

670
00:40:34,186 --> 00:40:36,221
To je samo izbor
koje morate napraviti,

671
00:40:36,322 --> 00:40:38,157
prekidač koji imate
to flick on.

672
00:40:38,257 --> 00:40:40,626
♪ ♪

673
00:40:40,726 --> 00:40:43,395
Voliš li me, Eliote?

674
00:40:43,495 --> 00:40:45,564
- Šta?

675
00:40:45,664 --> 00:40:47,032
‐ Da li me voliš?

676
00:40:47,132 --> 00:40:50,536
♪ ♪

677
00:40:50,636 --> 00:40:52,371
- Naravno da te volim.

678
00:40:52,471 --> 00:40:56,675
♪ ♪

679
00:40:56,775 --> 00:40:59,678
Uvek sam te voleo.

680
00:40:59,778 --> 00:41:03,148
- Odlično,
jer i ja tebe volim.

681
00:41:03,248 --> 00:41:05,250
♪ ♪

682
00:41:05,351 --> 00:41:07,453
Pa šta kažeš na to?

683
00:41:07,553 --> 00:41:10,189
Želiš započeti ovaj novi život
sa mnom ili šta?

684
00:41:10,289 --> 00:41:13,625
- Više od svega.

685
00:41:13,726 --> 00:41:17,529
- U redu, onda je dogovoreno.

686
00:41:17,629 --> 00:41:20,165
Vidimo se sutra.

687
00:41:20,265 --> 00:41:26,138
♪ ♪

688
00:41:26,238 --> 00:41:29,141
‐ [stenje]

689
00:41:29,241 --> 00:41:30,843
Upomoć.

690
00:41:30,943 --> 00:41:35,914
♪ ♪

691
00:41:36,015 --> 00:41:38,350
C-pozovi nekoga.

692
00:41:38,450 --> 00:41:42,788
♪ ♪

693
00:41:42,888 --> 00:41:44,390
Molim te.

694
00:41:44,490 --> 00:41:46,692
♪ ♪

695
00:41:46,792 --> 00:41:48,527
Pozovite hitnu pomoć.

696
00:41:48,627 --> 00:41:50,029
♪ ♪

697
00:41:50,129 --> 00:41:51,597
Ne mogu da se pomerim.

698
00:41:51,697 --> 00:41:54,199
♪ ♪

699
00:41:54,299 --> 00:41:56,769
Treba mi hitna pomoć.

700
00:41:56,869 --> 00:42:01,073
♪ ♪

701
00:42:01,173 --> 00:42:02,775
- Ali izgubiću je.

702
00:42:02,875 --> 00:42:06,345
♪ ♪

703
00:42:06,445 --> 00:42:08,614
I ne mogu je ponovo izgubiti.

704
00:42:08,714 --> 00:42:15,621
♪ ♪

705
00:42:19,124 --> 00:42:21,560
[uzdahne]

706
00:42:21,660 --> 00:42:26,365
♪ ♪

707
00:42:26,465 --> 00:42:28,033
[šmrkati]

708
00:42:28,133 --> 00:42:35,074
♪ ♪

709
00:42:38,777 --> 00:42:40,746
Žao mi je.

710
00:42:40,846 --> 00:42:47,786
♪ ♪

711
00:42:47,886 --> 00:42:50,722
[uznemirujuća muzika]

712
00:42:50,823 --> 00:42:57,763
♪ ♪

713
00:43:00,399 --> 00:43:03,969
‐ [tiho stenje]

714
00:43:04,069 --> 00:43:06,805
[gušenje]

715
00:43:06,905 --> 00:43:08,974
- Mislim da bi trebao
odvrati i pogled.

716
00:43:09,074 --> 00:43:11,477
‐ [gušenje]

717
00:43:11,577 --> 00:43:18,484
♪ ♪

718
00:43:24,389 --> 00:43:27,359
‐ [zadihano]

719
00:43:29,361 --> 00:43:31,730
[šmrkati]

720
00:43:31,830 --> 00:43:34,800
[cvileći]

721
00:43:34,900 --> 00:43:40,172
♪ ♪

722
00:43:40,272 --> 00:43:43,175
Molim te, ne osuđuj me.

723
00:43:43,275 --> 00:43:45,144
Ovo je bilo neizbežno.

724
00:43:45,244 --> 00:43:47,446
Videli ste zemljotrese.

725
00:43:47,546 --> 00:43:49,882
Obojica ne možemo postojati ovdje
u ovom svijetu.

726
00:43:49,982 --> 00:43:51,884
♪ ♪

727
00:43:51,984 --> 00:43:54,720
Nisam imao drugog izbora.

728
00:43:54,820 --> 00:44:01,727
♪ ♪